Encyclopaedia ​Strangereal
  • Home
  • Blog
  • Nations
    • Erusea
    • Osea
    • Yuktobania
  • Organizations
    • ISAF
  • Mechanics
    • Aircraft
      • Arkbird
      • X-02 Wyvern
    • Facilities
      • Stonehenge
  • History
    • 2003-2005 - The Continental War
    • 2010 - The Circum-Pacific War
  • Published Media
    • Aurelian Airforce Journal
      • Volume 01
      • Volume 02
      • Volume 03
      • Volume 04
    • Air Power
      • 4/2004
      • 5/2004
      • 6/2004
      • 7/2004
      • 8/2004
      • Summer 2004 - Touchdown
      • 10/2004
    • Air Ustio
      • 3/3/1995 - Ustio Lessons
      • 4/3/1995 - Clever Lessons
      • 5/3/1995 - MiG-21bis
      • 6/3/1995 - Taking Off and Landing
      • 7/3/1995 - Tanker of the Sky
      • 8/3/1995 - EA-6B
      • 9/3/1995 - Mirage 2000D
      • 10/3/1995 - Tornado GR4
    • Belkan Air Power
      • First Edition, Part 1
      • First Edition, Part 2
      • Second Edition
    • Belkan Flieger
      • 3/3/1995
      • 4/3/1995
      • 5/3/1995
      • 6/3/1995
    • Color of the World
      • 4/10/2003 - Craters
      • 6/10/2006 - Continent Usea
      • 4/2010 - How to Understand World Affairs
    • From Above
      • Spring 2009
      • October 2009
    • Front Line
      • 4/2004 - The Federal Warbirds
      • 9/2004 - Commander, Third Fleet
      • 9/20/2007 - Air Power Directory
      • 4/2012 - Unneeded Submarine to be Scrapped
    • Gaze
      • 1/1/1999 - Last Christmas
      • 8/22/2003 - War?
      • 8/21/2008 - Arkbird Declaration
    • OBN Journal
      • 9/29/2010 - The Four Wings of Sand Island
      • 7/2014 - Aces, Demons, and Ghosts
    • Our Science
      • 9/20/1998 - Titan Guns
      • 8/2004 - Gigantic Age
      • 8/21/2018 - Reconstruction Usea
    • Usea Today
      • 4/21/1996 - Asteroid on Collision Course with Earth
      • 12/24/2005 - The Days of Shattered Skies
    • Others
      • Confession of a Soldier
      • Emmerian Chronicle - 2/5/2014
      • Genette's Memo
      • ISAF Bulletin - 24/9/2006
      • ПОСЛЕДУЙТЕ - 4/9/1991
      • Untitled Photo Selection
      • Untitled Photographs (Claus Bauer)
  • Out Of Universe
    • ACES WEB
      • AC04 World
      • AC5 Background
      • AC5 Osean Fed.
      • ACZ Belkan Power
      • AC7 World
      • AC7 Characters
      • AC3D World
      • Wallpapers
        • AC04 Wallpapers
        • AC5 Wallpapers
    • OST Liners
      • AC04 OST Liner Notes
      • AC5 OST Liner Notes
    • Perfect Guides
      • AC3 Usea Map
      • AC5 The Truth Behind the War 15 Years Ago
      • ACX Aircraft Info
    • Aces At War
      • Flags & Insignias, etc.
    • Photosphere
  • License
  • Home
  • Blog
  • Nations
    • Erusea
    • Osea
    • Yuktobania
  • Organizations
    • ISAF
  • Mechanics
    • Aircraft
      • Arkbird
      • X-02 Wyvern
    • Facilities
      • Stonehenge
  • History
    • 2003-2005 - The Continental War
    • 2010 - The Circum-Pacific War
  • Published Media
    • Aurelian Airforce Journal
      • Volume 01
      • Volume 02
      • Volume 03
      • Volume 04
    • Air Power
      • 4/2004
      • 5/2004
      • 6/2004
      • 7/2004
      • 8/2004
      • Summer 2004 - Touchdown
      • 10/2004
    • Air Ustio
      • 3/3/1995 - Ustio Lessons
      • 4/3/1995 - Clever Lessons
      • 5/3/1995 - MiG-21bis
      • 6/3/1995 - Taking Off and Landing
      • 7/3/1995 - Tanker of the Sky
      • 8/3/1995 - EA-6B
      • 9/3/1995 - Mirage 2000D
      • 10/3/1995 - Tornado GR4
    • Belkan Air Power
      • First Edition, Part 1
      • First Edition, Part 2
      • Second Edition
    • Belkan Flieger
      • 3/3/1995
      • 4/3/1995
      • 5/3/1995
      • 6/3/1995
    • Color of the World
      • 4/10/2003 - Craters
      • 6/10/2006 - Continent Usea
      • 4/2010 - How to Understand World Affairs
    • From Above
      • Spring 2009
      • October 2009
    • Front Line
      • 4/2004 - The Federal Warbirds
      • 9/2004 - Commander, Third Fleet
      • 9/20/2007 - Air Power Directory
      • 4/2012 - Unneeded Submarine to be Scrapped
    • Gaze
      • 1/1/1999 - Last Christmas
      • 8/22/2003 - War?
      • 8/21/2008 - Arkbird Declaration
    • OBN Journal
      • 9/29/2010 - The Four Wings of Sand Island
      • 7/2014 - Aces, Demons, and Ghosts
    • Our Science
      • 9/20/1998 - Titan Guns
      • 8/2004 - Gigantic Age
      • 8/21/2018 - Reconstruction Usea
    • Usea Today
      • 4/21/1996 - Asteroid on Collision Course with Earth
      • 12/24/2005 - The Days of Shattered Skies
    • Others
      • Confession of a Soldier
      • Emmerian Chronicle - 2/5/2014
      • Genette's Memo
      • ISAF Bulletin - 24/9/2006
      • ПОСЛЕДУЙТЕ - 4/9/1991
      • Untitled Photo Selection
      • Untitled Photographs (Claus Bauer)
  • Out Of Universe
    • ACES WEB
      • AC04 World
      • AC5 Background
      • AC5 Osean Fed.
      • ACZ Belkan Power
      • AC7 World
      • AC7 Characters
      • AC3D World
      • Wallpapers
        • AC04 Wallpapers
        • AC5 Wallpapers
    • OST Liners
      • AC04 OST Liner Notes
      • AC5 OST Liner Notes
    • Perfect Guides
      • AC3 Usea Map
      • AC5 The Truth Behind the War 15 Years Ago
      • ACX Aircraft Info
    • Aces At War
      • Flags & Insignias, etc.
    • Photosphere
  • License
Picture

Our Mission

As Ace Combat's Japanese-language canon material has begun disappearing off of official websites, we founded Encyclopædia Strangereal to preserve the original texts and images, as well as offering English translations of lost and/or Japanese-only content. 

Some materials here have never been translated before, but material for which translations do already exist has also been retranslated. For decades, English speaking fans have made attempts at translating fluff from Japanese source material, almost always without knowing the language. Their efforts have been valiant, admirable, and occasionally even readable. They have also been full of misleading items, omissions, and outright innovations made to plausibly fill gaps in the translator’s understanding.

We are not professional translators - that is a skill far beyond simply knowing a language. We hope someone - ourselves, even - may improve upon on this work in the future. But, this should certainly be a significant step forward for the English-speaking Ace Combat community.

Latest Releases - xxx, xx, xxxx

  • Nations / Erusea
  • Organizations / ISAF
  • Mechanics / Aircraft / X-02 Wyvern
  • History / The Continental War
  • AC04 / World
  • AC04 / Color of the World / Craters
  • AC04 / Color of the World / Continent Usea
  • AC04 / Gaze / War?
  • AC04 / Our Science / Titan Guns
  • AC04 / Usea Today / Asteroid on Collision Course with Earth
  • AC04 / Usea Today / The Days of Shattered Skies
  • AC5 / Color of the World / How to Understand World Affairs
  • AC5 / ISAF Bulletin​

Blog Updates

  • 17/6/2017 - Dengeki Online Interview Summary
  • 15/6/2017 - E3 2017 Weekly Famitsu Interview Translation and Localization Notes
  • etc etc etc
  • etc etc etc
  • etc etc etc
  • etc etc etc
  • etc etc etc
  • etc etc etc




  • Home
  • Blog
  • Nations
    • Erusea
    • Osea
    • Yuktobania
  • Organizations
    • ISAF
  • Mechanics
    • Aircraft
      • Arkbird
      • X-02 Wyvern
    • Facilities
      • Stonehenge
  • History
    • 2003-2005 - The Continental War
    • 2010 - The Circum-Pacific War
  • Published Media
    • Aurelian Airforce Journal
      • Volume 01
      • Volume 02
      • Volume 03
      • Volume 04
    • Air Power
      • 4/2004
      • 5/2004
      • 6/2004
      • 7/2004
      • 8/2004
      • Summer 2004 - Touchdown
      • 10/2004
    • Air Ustio
      • 3/3/1995 - Ustio Lessons
      • 4/3/1995 - Clever Lessons
      • 5/3/1995 - MiG-21bis
      • 6/3/1995 - Taking Off and Landing
      • 7/3/1995 - Tanker of the Sky
      • 8/3/1995 - EA-6B
      • 9/3/1995 - Mirage 2000D
      • 10/3/1995 - Tornado GR4
    • Belkan Air Power
      • First Edition, Part 1
      • First Edition, Part 2
      • Second Edition
    • Belkan Flieger
      • 3/3/1995
      • 4/3/1995
      • 5/3/1995
      • 6/3/1995
    • Color of the World
      • 4/10/2003 - Craters
      • 6/10/2006 - Continent Usea
      • 4/2010 - How to Understand World Affairs
    • From Above
      • Spring 2009
      • October 2009
    • Front Line
      • 4/2004 - The Federal Warbirds
      • 9/2004 - Commander, Third Fleet
      • 9/20/2007 - Air Power Directory
      • 4/2012 - Unneeded Submarine to be Scrapped
    • Gaze
      • 1/1/1999 - Last Christmas
      • 8/22/2003 - War?
      • 8/21/2008 - Arkbird Declaration
    • OBN Journal
      • 9/29/2010 - The Four Wings of Sand Island
      • 7/2014 - Aces, Demons, and Ghosts
    • Our Science
      • 9/20/1998 - Titan Guns
      • 8/2004 - Gigantic Age
      • 8/21/2018 - Reconstruction Usea
    • Usea Today
      • 4/21/1996 - Asteroid on Collision Course with Earth
      • 12/24/2005 - The Days of Shattered Skies
    • Others
      • Confession of a Soldier
      • Emmerian Chronicle - 2/5/2014
      • Genette's Memo
      • ISAF Bulletin - 24/9/2006
      • ПОСЛЕДУЙТЕ - 4/9/1991
      • Untitled Photo Selection
      • Untitled Photographs (Claus Bauer)
  • Out Of Universe
    • ACES WEB
      • AC04 World
      • AC5 Background
      • AC5 Osean Fed.
      • ACZ Belkan Power
      • AC7 World
      • AC7 Characters
      • AC3D World
      • Wallpapers
        • AC04 Wallpapers
        • AC5 Wallpapers
    • OST Liners
      • AC04 OST Liner Notes
      • AC5 OST Liner Notes
    • Perfect Guides
      • AC3 Usea Map
      • AC5 The Truth Behind the War 15 Years Ago
      • ACX Aircraft Info
    • Aces At War
      • Flags & Insignias, etc.
    • Photosphere
  • License